1
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
[Menschen schreien]
2
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
[Schreien wird lauter]
3
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
[Stille]
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
[Mann] Hallo?
5
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[undeutliches Geplapper]
6
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
[Männer lachen]
7
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
[Mann 1] Verdammtes nutzloses Stück Scheiße.
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Willkommen im verdammten Albtraum.
9
00:01:46,565 --> 00:01:49,192
- Weiter. Mach weiter, Jimmy.
- Lass es nicht zu, dass du es bist, Scheißer.
10
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
Wohin gehst du? Fick dich, Junge!
11
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
Du hast das verstanden, Jimmy. Du hast das verstanden!
12
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
[keuchend]
13
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
Der alte Nick wird mit dir durchkommen.
14
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
Ich glaube, er hat noch nie ein Messer gesehen
in seinem Leben, hat er?,
15
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Verdammtes, zitterndes Stück Scheiße.
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Oh! Schau dir das kleine Baby an.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
Es ist alles für den alten Nick.
18
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- Komm schon, Scheiße, mir ist verdammt langweilig, Mann.
- Ja.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,672
- Hol ihn dir, Scheiße. Das ist Ihre Chance.
- Verdammt.
20
00:02:10,756 --> 00:02:12,507
- Verdammt, beweg es.
- Du kleiner Scheißer.
21
00:02:12,591 --> 00:02:13,591
[Jimmy] Finger.
22
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
Du verstehst,
Das ist ein Kampf auf Leben und Tod.
23
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
Kein Viertel.
24
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
[alle] Ja, Sir Jimmy.
25
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Siehst du zu, Vater?
26
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
Master.
27
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
Dunkler Lord.
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
Bist du bereit?
29
00:02:45,540 --> 00:02:48,752
um zu sehen, ob der Junge das Zeug dazu hat
ein Finger sein?
30
00:02:53,673 --> 00:02:54,800
Gut.
31
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Okay.
32
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Kämpfen.
33
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
- Dann komm schon.
- [Gelächter]
34
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Verdammt, schnapp ihn dir, Junge.
35
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Mach weiter.
36
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
Verdammt, ich habe ihn.
37
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
Sehen Sie das? Sehen Sie das?
38
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
Ich mache es dir leichter.
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
[Gelächter]
40
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
- Pass auf, Scheiße.
- Aufleuchten!
41
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- Komm schon, Junge.
- Verdammt, mach es!
42
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
Oh!
43
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
[schwer keuchend]
44
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Pech gehabt, Kumpel.
45
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
Ich wette, das tut weh.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Du hast dein Messer fallen lassen.
47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Nur... bitte.
48
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Willst du die Klinge aufheben?
49
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
- Weiter.
- Weiter.
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
[Knall]
51
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Ja, Scheiße!
52
00:03:45,851 --> 00:03:47,310
Ja, mein Sohn.
53
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
[Gelächter]
54
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
- Verdammter Idiot.
- Du verarschst dich.
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
Mach dir darüber keine Sorgen, Jimmy.
56
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
Das habe ich vor.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
Ich mache nur Ärger mit dir, Junge.
58
00:04:01,742 --> 00:04:03,326
Mach weiter, Junge. Mach weiter. Nimm es.
59
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
Heb es auf!
60
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
Zu langsam, Kumpel.
61
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
Ich könnte das verdammt stundenlang machen.
62
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
Verdammt, beenden Sie es einfach.
63
00:04:14,045 --> 00:04:16,298
- Er ist halb so groß wie du.
- Ich sage dir was.
64
00:04:16,381 --> 00:04:18,717
Nachdem ich mit diesem kleinen Idioten fertig bin,
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
Wie wäre es mit mir und dir, Lust darauf?
66
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
- [grunzt]
- [Gelächter]
67
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Scheiße!
68
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Scheiße!
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
Du kleine verdammte Fotze.
70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Ich werde dich häuten
Mit deiner eigenen verdammten Klinge.
71
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
- Was…
- Was zum Teufel? Was zum Teufel?
72
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
Verdammte Hölle.
73
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
- Fick mich.
- Oh nein.
74
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Das bist du am Arsch, Jimmy.
75
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
- Wie meinst du das?
- Das ist eine Arterie, die er getroffen hat.
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
Ja, das ist es.
77
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
- Oh nein.
- Das ist viel Blut.
78
00:04:53,543 --> 00:04:55,796
Scheiße. Bitte. Nein, nein, nein!
79
00:04:55,879 --> 00:04:56,963
NEIN!
80
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
Scheiße! Scheiße.
81
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
Jemand, bitte helfen Sie mir!
82
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
- Hör auf zu lachen. Hilf mir!
- So funktioniert das verdammt noch mal nicht.
83
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
Aber... Sir.
84
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
Nein, Jimmy hat recht.
So funktioniert das überhaupt nicht.
85
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
Scheiße!
86
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
Jesus Christus.
87
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
Jesus! Oh, Gott.
88
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Christus, Gott!
89
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
Was rufst du an?
Diese beschissenen Fotzen, Jimmy?
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Sir, bitte helfen Sie mir.
91
00:05:23,406 --> 00:05:26,535
- Helfen Sie bitte, ich habe Angst.
- Was, du kleiner Heulsuse?
92
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
Sir, ich bekomme ...
93
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Was bekommst du, Jimmy?
94
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Haben Sie Hunger?
95
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Geil werden?
96
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Schläfrig werden?
97
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Oh, schläfrig.
98
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Segnen.
99
00:05:55,689 --> 00:05:56,731
[schwer atmend]
100
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Wie heißt du, mein Sohn?
101
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
[keuchend]
102
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Spitze.
103
00:06:14,583 --> 00:06:16,918
Spitze? Nein, nein.
104
00:06:17,002 --> 00:06:19,754
Nein, das hört sich nicht richtig an.
105
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
Ich glaube, Ihr Name ist ...
106
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
[Junge singt]
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪
107
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Es ist Jimmy.
108
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Jimmy.
109
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
- Howzat?
- [alle] Howzat.
110
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
[dramatische Musik spielt]
111
00:07:16,728 --> 00:07:18,271
- Meins.
- Gib uns einen Kuss.
112
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
[grunzt]
113
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
Whoo!
114
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[Fliegen summen]
115
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
[Vögel zwitschern]
116
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
[Rascheln]
117
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
[polternd]
118
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
[schreiend]
119
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
[knurrt]
120
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
[grunzt]
121
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
Nein! NEIN! NEIN!
122
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
[knurrt]
123
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
[keuchend]
124
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
[schreiend]
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
[knurrt]
126
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
♪ Sehen Sie, wie sie Hand in Hand gehen… ♪
127
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
♪ Über die Brücke um Mitternacht ♪
128
00:10:22,747 --> 00:10:25,250
♪ Köpfe drehen sich wie die Lichter… ♪
129
00:10:25,333 --> 00:10:27,127
♪ Die Blitze sind so hell ♪
130
00:10:43,101 --> 00:10:46,312
♪ Kirschroter Lippenstift auf der gesamten Linse… ♪
131
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
♪ Während sie fällt ♪
132
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
♪ In Meilen von klarem, blauem Wasser… ♪
133
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
♪ Sie kommt herein, wo sie liegt ♪
134
00:10:56,406 --> 00:10:59,200
♪ Der Taucher kommt hoch, um Luft zu holen ♪
135
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
♪ Weil die Menge alle liebt
Dolly an den Haaren ziehen ♪
136
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
♪ Bei den Haaren ♪
137
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
♪ Sie fragt sich, wie sie jemals hierher gekommen ist... ♪
138
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
♪ Als sie wieder untergeht ♪
139
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
♪ Mädchen im Film, Mädchen… ♪
140
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
[knurrt]
141
00:11:37,322 --> 00:11:40,241
[schreiend]
142
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
[blasen]
143
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
[knurrt]
144
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
Nun ja, ein infizierter Patient.
145
00:12:32,126 --> 00:12:33,378
Das ist seltsam.
146
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Möglicherweise eine Weltneuheit, Samson.
147
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
Ja, du hast einen Namen.
148
00:12:39,634 --> 00:12:42,095
Ich habe es ausgewählt, als ich es zum ersten Mal sah
149
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
der neue Alpha, der den Wald erobert hatte
150
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
als sein Jagdrevier.
151
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
Ich habe dich nach deiner Größe und Stärke benannt ...
152
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
Und Haare.
153
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
Ich bin Doktor Kelson.
154
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Obwohl gerade jetzt,
Ich fühle mich eher wie Androkles ...
155
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
Dornen aus der Löwentatze entfernen.
156
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Was bedeutet…
157
00:13:09,038 --> 00:13:12,625
Du schuldest mir übrigens etwas.
158
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
[schnieft]
159
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
Nur ein Scherz.
160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Ich bin NHS.
161
00:13:21,050 --> 00:13:22,135
Keine Gebühr.
162
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
[dramatische Musik spielt]
163
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
[krächzt]
164
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
[zischend]
165
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
[brutzelnd]
166
00:14:17,982 --> 00:14:19,776
[dramatische Musik geht weiter]
167
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
[kurbelt]
168
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
[„Girls On Film“ von Duran Duran spielt]
169
00:15:45,027 --> 00:15:49,615
♪ Kirschroter Lippenstift auf der gesamten Linse
Während sie fällt ♪
170
00:15:52,618 --> 00:15:56,706
♪ In Meilen von klarem, blauem Wasser
Sie kommt herein, wo sie liegt ♪
171
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
♪ Der Taucher kommt hoch, um Luft zu holen ♪
172
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
♪ Weil die Menge alle liebt
Dolly an den Haaren ziehen ♪
173
00:16:04,505 --> 00:16:05,840
♪ Bei den Haaren ♪
174
00:16:06,549 --> 00:16:11,053
♪ Und sie fragt sich, wie sie jemals hierher gekommen ist
Als sie wieder untergeht ♪
175
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
♪ Mädchen im Film
Zwei Minuten später... ♪
176
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
[Wind weht]
177
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
[knurrt]
178
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
Das ist interessant.
179
00:17:17,161 --> 00:17:19,622
[knurrt]
180
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
Ich werde dir vertrauen, Samson.
181
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Das ist die Entscheidung, die ich getroffen habe.
182
00:17:37,974 --> 00:17:39,850
Ich habe genau hier, was Sie wollen.
183
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Wenn du mich tötest,
184
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
Wenn mein Kopf von meinen Schultern gezogen wird,
Du wirst es nicht bekommen.
185
00:17:46,440 --> 00:17:48,276
Es ist eine Transaktion, Samson.
186
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Es ist eine Gegenleistung.
187
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
Plötzlich bin ich mir nicht mehr ganz sicher
Du verstehst Latein.
188
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
Oh, Gott sei Dank. Du tust.
189
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Ja.
190
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
Ich frage mich, ob Sie irgendetwas verstehen, was ich sage.
191
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
Wenn nicht die Bedeutung meiner Worte,
192
00:18:43,497 --> 00:18:45,625
die Bedeutung im Ton meiner Stimme.
193
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Dass ich keine Bedrohung für dich bin.
194
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
Ich will dir nichts Böses tun.
195
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Kennen Sie den Klang Ihres Namens?
196
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Samson…
197
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
Am wundersamsten wäre
um zu hören, wie du ein einziges Wort sprichst.
198
00:19:12,360 --> 00:19:13,861
Es wäre ein Wunder...
199
00:19:16,364 --> 00:19:19,283
Um herauszufinden, dass die Infektion
200
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
liegt über deinem Verstand,
201
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
es trüben, nicht ersetzen.
202
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
In diesem ruhigen Zustand,
Hast du Erinnerungen?
203
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
Eine Spur von dem, was du einst warst.
204
00:19:34,465 --> 00:19:36,884
Oder gebe ich dir einfach Ruhe und Erholung?
205
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
Daran ist nichts auszusetzen, Samson.
206
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
An Ruhe und Erholung ist nichts auszusetzen.
207
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Daran ist nichts auszusetzen.
208
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
An Frieden und Ruhe ist nichts auszusetzen.
209
00:20:10,376 --> 00:20:12,586
[dramatische Musik spielt]
210
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
Alles noch angeschlossen...
211
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
[lacht]
212
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
[Rockmusik spielt]
213
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
[„Ordinary World“ von Duran Duran spielt]
214
00:21:19,820 --> 00:21:20,905
Samson.
215
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
Du Schönheit.
216
00:21:38,839 --> 00:21:44,512
♪ Kam von einem regnerischen Donnerstag hereingekommen
Auf der Allee ♪
217
00:21:45,805 --> 00:21:49,350
♪ Ich dachte, ich hätte dich leise sprechen hören ♪
218
00:21:52,686 --> 00:21:58,150
♪ Ich habe das Licht und den Fernseher angemacht
Und das Radio ♪
219
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
[schreit]
220
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
♪ Trotzdem kann ich deinem Geist nicht entkommen ♪
221
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
♪ Was ist mit all dem passiert? ♪
222
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
♪ Verrückt, würden manche sagen ♪
223
00:22:13,165 --> 00:22:17,878
♪ Wo ist das Leben, das ich erkenne? ♪
224
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
♪ Aber ich werde nicht um gestern weinen ♪
225
00:22:24,301 --> 00:22:27,721
♪ Es gibt eine gewöhnliche Welt ♪
226
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
♪ Irgendwie muss ich es finden ♪
227
00:22:34,311 --> 00:22:38,315
♪ Und während ich versuche, meinen Weg zu finden ♪
228
00:22:38,399 --> 00:22:43,487
♪ In die gewöhnliche Welt
Ich werde lernen... ♪
229
00:23:23,569 --> 00:23:26,238
[mit dem Mund] Ich werde mal nachsehen
Da drüben, und du gehst ...
230
00:23:26,322 --> 00:23:27,906
[Vögel zwitschern]
231
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
[knurrt]
232
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
Jonno.
233
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
[knurrt]
234
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
Wenn er uns sieht ...
235
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
Er wird schreien.
236
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
Jonno. Jonno, nicht...
237
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
[schreiend]
238
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
- Hilfe!
- Gehen. Laufen.
239
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
Was ist mit Jonno?
240
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
[knurrt]
241
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
Hilfe!
242
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
- Und ich?
- Laufen!
243
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
Warten!
244
00:25:06,338 --> 00:25:08,257
Verlass mich nicht!
245
00:25:09,883 --> 00:25:10,968
Geh nicht weg!
246
00:25:12,302 --> 00:25:14,430
[knurrt, knurrt]
247
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
Komm schon, Tom.
248
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
Lass uns verdammt noch mal gehen!
249
00:25:27,693 --> 00:25:29,528
[Erbrechen]
250
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
[knurrt]
251
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
Okay.
252
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[keuchend]
253
00:25:44,001 --> 00:25:46,712
- Was werden wir ihnen sagen?
- Was ist passiert.
254
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
Aber wir haben Jonno verloren.
255
00:25:48,046 --> 00:25:49,965
Jonno hat sich selbst verloren. Komm her.
256
00:25:55,262 --> 00:25:56,722
Aufleuchten. Rechts. Okay.
257
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
[undeutliches Schreien]
258
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
[Schafe meckern]
259
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Georg.
260
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Es tut mir leid, ich habe schlechte Nachrichten.
261
00:26:18,327 --> 00:26:20,662
- George, das habe ich gesagt...
- Wir haben Gäste.
262
00:26:20,746 --> 00:26:22,456
Was?
263
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
Wir haben Gäste.
264
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
Hallo.
265
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
266
00:26:29,880 --> 00:26:32,925
Tinky-Winky würde nirgendwo hingehen
ohne seine Tasche. Nirgends.
267
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
Aber für diesen einen Anlass.
268
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
Und natürlich haben Sie es kommen sehen.
269
00:26:36,804 --> 00:26:37,971
Tinky-Winky.
270
00:26:38,055 --> 00:26:40,891
- Tinky-Winky hat beschlossen, zurückzukommen.
- Klassisch.
271
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
Und fand, dass Laa-Laa und Po
hatte nicht nur verloren
272
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
- einer der Äpfel…
- Setz dich.
273
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
…aber sie hatten die ganze verdammte Tasche verloren.
274
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
[Gelächter]
275
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Kennen Sie die Teletummies nicht?
276
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Sie sind herrlich.
277
00:27:00,118 --> 00:27:01,745
Sie hatten Fernseher auf dem Bauch.
278
00:27:02,663 --> 00:27:04,456
Und im Fernsehen,
sie sahen sich selbst,
279
00:27:04,540 --> 00:27:06,625
aber mit einem anderen Fernseher auf dem Rücken.
280
00:27:06,708 --> 00:27:09,670
- Worauf sie sich auch selbst sahen.
- Danke schön.
281
00:27:09,753 --> 00:27:12,714
Und so weiter und so fort, bis ins Unendliche.
282
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
Jimmima, mach den Dipsy-Tanz.
283
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
[Gelächter]
284
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
Ja.
285
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
Das ist großartig.
286
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
- Howzat?
- [alle] Howzat! Howzat!
287
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
Hallo.
288
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
Was machst du hier?
289
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
Äh...
290
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
Genießen Sie die Gastfreundschaft guter Leute.
291
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
Wir, eine Gruppe von Wanderern,
292
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
hungrig und müde,
293
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
mit offenen Armen aufgenommen
und breites Lächeln,
294
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
- und genährt, und…
- Eingebracht?
295
00:28:34,922 --> 00:28:36,048
Du hast meinen Fluss unterbrochen.
296
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
- Sie sind gerade aufgetaucht.
- Das Tor war offen.
297
00:28:39,009 --> 00:28:42,012
- Das war es nicht.
- Eingebracht und genährt…
298
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
Sowohl im Magen als auch im Herzen.
299
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Sind wir nicht willkommen?
300
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
Du weißt, dass du es nicht bist.
301
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
Nun, das tue ich jetzt. Nein, Dipsy-Tanz.
302
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
Oh nein.
303
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
- Wir sind ausgestiegen…
- [klirrend]
304
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
der falsche Fuß.
305
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
Das liegt daran, dass wir es nicht waren
richtig eingeführt.
306
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
- Finger…
- Jimmy.
307
00:29:21,760 --> 00:29:22,928
Jimmy.
308
00:29:23,011 --> 00:29:25,222
- Jimmy.
- Jimmy.
309
00:29:25,305 --> 00:29:27,266
- Jimmima.
- Jimmy.
310
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
Jimmy.
311
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
Roberto Calamari.
312
00:29:31,270 --> 00:29:32,562
[lacht]
313
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
Verdammt hartes Publikum.
314
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
Es ist ein Witz.
315
00:29:42,906 --> 00:29:45,534
Ich bin auch Jimmy. Wir sind alle Jimmy.
316
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
Wirst du gehen?
317
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
Ja.
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Aber offensichtlich,
Wir werden dich zuerst töten.
319
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
Gehen!
320
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
- Verdammt!
- Festhalten.
321
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
- Du bekommst dein...
- Verdammte Hölle!
322
00:30:08,473 --> 00:30:10,058
[schreiend]
323
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Ja.
324
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
- Ihr seid alle dumm.
- Verdammte Fotze!
325
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
Aufstehen!
326
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
[schwer atmend]
327
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
Es würde den alten Nick frustrieren
328
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
sie und das Baby zu verlieren.
329
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Ja, Sir Jimmy.
330
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
Wir bleiben heute Nacht hier.
331
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
Bieten Sie Wohltätigkeit an.
332
00:30:45,844 --> 00:30:48,805
Morgen neue Weiden.
Gehen Sie auf die Suche nach neuen Weiden.
333
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
Mir fehlt die Nächstenliebe?
334
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
- Verpiss dich! Und jetzt geh in die verdammte Scheune.
- Verpiss dich.
335
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Schau dir deinen verdammten... an.
336
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
Komm schon.
337
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Tinky-Winky und die verdammten Äpfel.
338
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
„Du hast es kommen sehen?“
339
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
Natürlich habe ich es verdammt noch mal kommen sehen.
340
00:31:12,788 --> 00:31:15,207
Ich habe die Geschichte gehört
eine Million Mal.
341
00:31:16,333 --> 00:31:18,835
[knurrt]
342
00:31:49,241 --> 00:31:51,618
♪ Beweg dich jetzt auf dem Boden, Baby ♪
343
00:31:51,701 --> 00:31:54,663
♪ Du bist ein Paradiesvogel ♪
344
00:31:55,789 --> 00:31:58,458
♪ Kirscheis-Lächeln ♪
345
00:31:59,167 --> 00:32:02,379
♪ Ich finde es sehr schön ♪
346
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
♪ Mit einem Schritt nach links ♪
347
00:32:04,214 --> 00:32:05,757
♪ Und ein Schlag nach rechts ♪
348
00:32:05,841 --> 00:32:09,469
♪ Du siehst diesen Spiegel weit draußen im Westen ♪
349
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
♪ Ihr Name ist Rio ♪
350
00:32:11,012 --> 00:32:14,141
♪ Und sie tanzt im Sand ♪
351
00:32:14,224 --> 00:32:16,017
♪ Genau wie dieser Fluss ♪
352
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
♪ Durch ein staubiges Land schlängeln ♪
353
00:32:21,231 --> 00:32:24,359
♪ Und wenn sie glänzt ♪
354
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
♪ Sie zeigt dir wirklich alles, was sie kann ♪
355
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
♪ Oh, Rio, Rio… ♪
356
00:32:30,115 --> 00:32:33,660
♪ Tanz über den Rio Grande ♪
357
00:32:33,743 --> 00:32:36,705
♪ Du bedeutest mir so viel ♪
358
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
♪ Wie ein Geburtstag ♪
359
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
♪ Oder eine schöne Aussicht ♪
360
00:32:41,001 --> 00:32:43,086
♪ Und ich habe dich im Fernsehen gesehen ♪
361
00:32:44,087 --> 00:32:46,882
♪ Zwei von einer Milliarde Sterne ♪
362
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
♪ Aber dann bin ich mir sicher, dass du es weißt ♪
363
00:32:49,634 --> 00:32:51,261
♪ Es ist nur für dich... ♪
364
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
Du machst mich verdammt noch mal fertig.
365
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
♪ …Ihr Name ist Rio… ♪
366
00:32:55,140 --> 00:32:58,059
♪ Und sie tanzt im Sand ♪
367
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
♪ Genau wie dieser Fluss
Durch ein staubiges Land schlängeln ♪
368
00:33:02,189 --> 00:33:05,233
[Jimmy] Und der alte Nick hat es gesehen
dass die Welt der Menschen versagt hatte,
369
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
und kannte nur Disharmonie.
370
00:33:09,029 --> 00:33:13,074
Und so ließ der alte Nick seine Dämonen los
371
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
in die Welt der Menschen.
372
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
Und die Menschenwelt fiel
vor den Dämonen,
373
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
und seine Welt wurde
wie die flackernde Kerzenflamme.
374
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
Und Gott hat nichts getan ...
375
00:33:25,212 --> 00:33:26,505
Denn er war unsichtbar.
376
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
Und konnte ihm nicht in die Quere kommen
sowieso aus einer verdammten Papiertüte.
377
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
Und so...
378
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
Die Welt des Menschen
wurde zum Herrschaftsbereich des alten Nick …
379
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
Und seine Herrschaft war die Hölle.
380
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
Howzat.
381
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Howzat.
382
00:33:47,734 --> 00:33:50,779
Dann sprach der alte Nick
zu seinem Lieblingssohn,
383
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
dessen Name Jimmy Crystal war.
384
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
Und er sagte zu Jimmy:
385
00:33:55,700 --> 00:33:59,120
„Sie sind jetzt Sir Lord Jimmy Crystal.
386
00:33:59,204 --> 00:34:01,665
„Und du sollst meine rechte Hand sein,
387
00:34:01,748 --> 00:34:03,083
„der stark sein wird,
388
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
„Und du sollst sieben Finger haben.
389
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
„Und jeder Finger soll eine Klaue sein,
390
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
„Und du sollst Almosen anbieten
zur Welt des Menschen.
391
00:34:10,924 --> 00:34:12,092
„Und dafür,
392
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
„Du allein sollst mein Erbe sein!
393
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
„Und deine sieben Finger werden halten“
394
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
„Deine Krone.“
395
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Howzat?
396
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
[alle] Howzat.
397
00:34:28,441 --> 00:34:29,818
Ich bin.
398
00:34:29,901 --> 00:34:32,445
Sir Lord Jimmy Crystal…
399
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
Bevorzugter Sohn des alten Nick.
400
00:34:36,449 --> 00:34:38,118
Das sind meine Finger.
401
00:34:38,201 --> 00:34:39,953
Wir bereisen das Land,
402
00:34:40,036 --> 00:34:43,373
Wir suchen nach Seelen
um es meinem Vater zu liefern.
403
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
Und wir bieten Ihnen…
404
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Wohltätigkeit.
405
00:34:51,047 --> 00:34:52,465
Jimmies.
406
00:34:52,549 --> 00:34:54,134
- Ja, Herr.
- Ja, Sir Jimmy.
407
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
Die heutige Wohltätigkeitsveranstaltung soll…
408
00:35:01,141 --> 00:35:04,477
Das Ausziehen des Hemdes.
409
00:35:07,814 --> 00:35:09,691
Bitte, nein. Bitte.
410
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
[schwer atmend]
411
00:35:22,287 --> 00:35:23,788
[keuchend]
412
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
- Hallo, Opa.
- Ich wähle dich…
413
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
Ich will dich zum Weinen bringen
414
00:35:44,017 --> 00:35:45,226
und schreien.
415
00:35:45,310 --> 00:35:46,770
[gedämpfte Schreie]
416
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
[grunzt]
417
00:35:54,277 --> 00:35:55,487
Das tut verdammt weh?
418
00:35:55,570 --> 00:35:56,780
[lacht]
419
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
[schreit weiter]
420
00:36:09,376 --> 00:36:10,877
[Erbrechen]
421
00:36:10,960 --> 00:36:12,671
[undeutliche Schreie]
422
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Jimmy?
423
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
Bitte, ich kann nicht...
424
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
Bring es in Ordnung, Jimmy Ink.
425
00:36:30,522 --> 00:36:32,774
Das kannst du nicht vermeiden, Junge.
Das ist es, was wir tun.
426
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Ich kann nicht...
427
00:36:38,947 --> 00:36:41,241
Bitte. [Schwer atmend]
428
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
Ich kann nicht. Bitte.
429
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Bitte.
430
00:36:49,791 --> 00:36:51,042
Okay, okay.
431
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
In Ordnung. Bleib einfach hier draußen.
432
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
[undeutliches Schreien]
433
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Samson…
434
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Mein Freund.
435
00:37:29,914 --> 00:37:32,125
Es gibt etwas, worüber wir reden müssen.
436
00:37:34,544 --> 00:37:36,504
Die Medizin, die ich dir gegeben habe.
437
00:37:36,588 --> 00:37:39,841
Es ist ein Cocktail aus verschiedenen Dingen.
438
00:37:40,633 --> 00:37:44,429
Aber das Wichtigste
und leistungsstärkste Komponente
439
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
ist Morphin.
440
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
Bei Ihrer Verbrauchsrate,
441
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
Ich habe nur noch genug für zwei Wochen.
442
00:37:52,061 --> 00:37:53,772
In den letzten 28 Jahren
443
00:37:53,855 --> 00:37:57,901
Ich habe jeden Medikamentenschrank durchsucht
im Umkreis von 70 Meilen.
444
00:37:59,819 --> 00:38:01,905
Mehr werden wir nicht finden.
445
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Zwangsläufig, auf die eine oder andere Weise,
446
00:38:06,284 --> 00:38:10,246
Der Opiat-Frieden, den du bei mir gefunden hast…
447
00:38:11,331 --> 00:38:12,707
Wird enden.
448
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
Aber es gibt etwas, das ich Ihnen bieten kann.
449
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
Eine andere Art von Frieden.
450
00:38:28,097 --> 00:38:30,892
Ein Platz im Beinhaus.
451
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
In gewisser Weise,
452
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
ein Zuhause.
453
00:38:36,147 --> 00:38:37,232
Bei mir.
454
00:38:46,115 --> 00:38:48,660
Ich möchte, dass du dauerhaften Frieden hast, Samson.
455
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
Und ich denke, du willst auch Frieden haben.
456
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
Und deshalb sind wir Freunde geworden.
457
00:38:55,792 --> 00:38:57,210
Gute Freunde.
458
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
Wenn es nur einen Weg gäbe
459
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
du könntest deine Zustimmung geben.
460
00:39:09,055 --> 00:39:11,683
Nur die geringste Zustimmung.
461
00:39:22,068 --> 00:39:24,821
[schwer atmend]
462
00:39:43,381 --> 00:39:45,300
Schlaf gut, Samson.
463
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Mond.
464
00:39:54,851 --> 00:39:56,853
Was? Hast du…
465
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
Samson…
466
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
Du hast gesprochen.
467
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
M…
468
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
Sag es noch einmal.
469
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
Sagen Sie…
470
00:40:10,033 --> 00:40:11,618
Mond.
471
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
Mond.
472
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
[schreiend]
473
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
[grunzt]
474
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
[schluchzt]
475
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
Ich brauche starke Finger.
476
00:41:18,267 --> 00:41:20,561
Starke Finger ergeben eine starke Faust.
477
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
Hören!
478
00:41:23,106 --> 00:41:25,191
Fokus.
479
00:41:25,274 --> 00:41:26,901
- Hey.
- [schluchzend]
480
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
Wähle einen Finger zum Kämpfen.
481
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
Wenn Sie gewinnen ...
482
00:41:41,541 --> 00:41:44,210
Du nimmst ihren Platz ein,
und ich nenne dich Jimmy.
483
00:41:45,795 --> 00:41:48,381
Wenn du verlierst, bekommst du Almosen.
484
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
Wenn Sie sich weigern, erhalten Sie Almosen.
485
00:41:55,805 --> 00:41:58,391
Nicken oder schütteln Sie den Kopf.
486
00:42:08,276 --> 00:42:09,777
Gut.
487
00:42:13,322 --> 00:42:17,493
Mit welchem Finger kämpfst du?
488
00:42:45,980 --> 00:42:47,065
Ihr.
489
00:42:50,568 --> 00:42:52,070
Ich wähle sie.
490
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
[kichert]
491
00:43:14,217 --> 00:43:15,635
Vater…
492
00:43:16,803 --> 00:43:20,056
Meister, Papa,
493
00:43:20,139 --> 00:43:22,642
König, König der Könige…
494
00:43:23,518 --> 00:43:24,852
Machen Sie mit.
495
00:43:25,728 --> 00:43:26,729
Scheiße.
496
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
[grunzt]
497
00:43:29,690 --> 00:43:33,111
Ja. Wir danken Ihnen.
498
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
Wir sind dankbar.
499
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
Der alte Nick ist hier, Jimmies.
500
00:43:39,575 --> 00:43:41,953
Er schaut durch meine Augen.
501
00:43:42,036 --> 00:43:45,206
Er riecht das Blut und die Angst.
502
00:43:45,289 --> 00:43:46,666
Er flüstert jetzt.
503
00:43:46,749 --> 00:43:49,377
Ich kann seine Lippen an meinem Ohr spüren und flüstern.
504
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
Er sagt...
505
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
Kämpfe.
506
00:43:58,719 --> 00:44:00,680
Also verdammter Kampf.
507
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
Aufleuchten.
508
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
[schreiend]
509
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
Zu verdammt einfach.
510
00:44:34,630 --> 00:44:36,716
Ich lasse es einfach aussehen, du Fotze.
511
00:44:36,799 --> 00:44:39,927
[beide grunzen]
512
00:44:40,511 --> 00:44:41,596
[Gelächter]
513
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
Beende es.
514
00:44:44,891 --> 00:44:46,225
[schreit]
515
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
[schreiend]
516
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
[alle lachen]
517
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
Zeit für kühle Nächte.
518
00:45:08,247 --> 00:45:09,624
Ein Dipsy Laa-Laa!
519
00:45:09,707 --> 00:45:10,833
Nutzloses Glockenende.
520
00:45:10,917 --> 00:45:14,045
Schau ihn an, wie er versucht aufzustehen,
der blöde Scheiß...
521
00:45:21,594 --> 00:45:22,970
Schon wieder! Wieder!
522
00:45:28,059 --> 00:45:30,978
[Jimmy] Wunderschön gemacht, Jimmima.
523
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
Der Schmerz des Jungen ist die Freude des alten Nick.
524
00:45:36,525 --> 00:45:38,361
Der alte Nick sagt…
525
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
„Wohltätigkeit.“
526
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
Wählen Sie Ihren Akt.
527
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
Ich möchte ihm die Hose ausziehen.
528
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
[grinst]
529
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
Der alte Nick sagt: „Perfekt.“
530
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
Er macht sich selbst in die Scheiße.
531
00:46:12,520 --> 00:46:14,355
[keuchend, grunzend]
532
00:46:17,650 --> 00:46:20,069
Siehst du diese anderen Fotzen?
533
00:46:20,152 --> 00:46:21,529
Hört mir zu!
534
00:46:22,196 --> 00:46:24,573
Sie hätten einfach
hat dir in den Hals gestochen.
535
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Nicht ich.
536
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
[schluchzt]
537
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
{\an8}Du hast mich ausgewählt
Weil du dachtest, ich wäre schwächer.
538
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
{\an8}Mmm...
539
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Was wirst du denken?
540
00:46:42,091 --> 00:46:45,720
Während ich dir die Haut abreiße ...
541
00:46:58,524 --> 00:47:01,360
[kämpft] Meine Katze hat verloren.
542
00:47:01,444 --> 00:47:02,653
Meine Katze…
543
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Kätzchen frisch.
544
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
Wolkenraum!
545
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
Wolke…
546
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
Wolke…
547
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
[grunzt]
548
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
Zum Teufel?
549
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
Dort! Oben!
550
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
[schreiend]
551
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
Verdammte Schlampe! Verdammte Scheiße!
552
00:47:33,768 --> 00:47:35,186
- Hol sie dir!
- Poxy-Schlampe.
553
00:47:35,269 --> 00:47:36,854
Du dumme kleine Fotze!
554
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
- Wie stehst du auf?
- Hol sie dir!
555
00:47:38,355 --> 00:47:39,732
Ich werde dich umbringen, du Fotze!
556
00:47:39,815 --> 00:47:42,693
- Hol sie dir! Gehen! Gehen! Gehen!
- Diese verdammte kleine Schlampe!
557
00:47:42,777 --> 00:47:44,570
- Sie ist da. Sie ist da!
- Wo ist sie?
558
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Machen Sie mich auf sie aufmerksam.
559
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
Da kannst du ficken
Sieh sie dort, du Trottel.
560
00:47:50,201 --> 00:47:52,078
Ich will sie lebend!
561
00:47:52,161 --> 00:47:53,954
Lebendig!
562
00:47:54,038 --> 00:47:56,040
Komm raus, wo immer du bist!
563
00:47:57,666 --> 00:48:00,086
- Verdammt, ich komme für dich.
- Verdammt, zeig dich!
564
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
Mach weiter! Komm da hoch!
565
00:48:02,296 --> 00:48:04,799
- Weiter! Nimm das, du kleine Schlampe!
- Wo ist sie?
566
00:48:06,801 --> 00:48:08,302
[schreiend]
567
00:48:09,178 --> 00:48:10,179
Jimmy!
568
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Lösch es!
569
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
Herr?
570
00:48:18,562 --> 00:48:20,981
Nicht! Hier, weiter! Aussteigen! Gehen!
571
00:48:21,065 --> 00:48:23,526
[schreit weiter]
572
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
Es ist verdammt viel Geschrei.
573
00:48:32,910 --> 00:48:35,287
Ich nehme an
Es gibt immer Schreie der Nächstenliebe.
574
00:48:35,371 --> 00:48:37,206
[undeutliches Schreien]
575
00:48:40,084 --> 00:48:42,336
Das klingt einfach nicht
wie normales Schreien.
576
00:48:43,087 --> 00:48:45,422
Das klingt wie normales Schreien
zu dir, Jimmy?
577
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
Ich meine, was schreit
soll das klingen?
578
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
Es sind die Leute, die sich in die Scheiße machen, nicht wahr?
579
00:48:57,143 --> 00:48:58,894
Hey, mach mir nichts aus. Ich überdenke es.
580
00:49:01,397 --> 00:49:02,523
Oh, verdammt!
581
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
[schreiend]
582
00:49:04,191 --> 00:49:05,568
Scheiße!
583
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
[Jimmy] Bring ihn raus!
584
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
Lass ihn raus!
585
00:49:12,032 --> 00:49:15,911
Feuer! Ich brenne! Ich bin in Flammen!
586
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
Bitte…
587
00:49:21,167 --> 00:49:23,794
[schreit weiter]
588
00:49:27,631 --> 00:49:28,716
[Husten]
589
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
Kind!
590
00:49:44,106 --> 00:49:45,232
Fang sie!
591
00:49:45,316 --> 00:49:47,151
Bring sie zu mir!
592
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
Aufleuchten.
593
00:50:15,512 --> 00:50:16,597
[keuchend]
594
00:50:28,609 --> 00:50:29,777
Nimm mich mit.
595
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
Bitte.
596
00:50:34,949 --> 00:50:36,617
Bitte nimm mich mit.
597
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
Danke schön.
598
00:51:01,308 --> 00:51:02,351
[grunzt]
599
00:51:12,778 --> 00:51:14,113
[Feuer knistert]
600
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
Er ist tot.
601
00:51:31,130 --> 00:51:33,173
[schreiend]
602
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
Scheiße.
603
00:51:43,017 --> 00:51:44,018
Herr.
604
00:51:49,315 --> 00:51:50,482
Du bist allein.
605
00:51:55,237 --> 00:51:56,613
- Ja, Sir Jimmy.
- Ich bin verwirrt.
606
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
um die Frau zu mir zu bringen.
607
00:51:59,825 --> 00:52:02,411
- Das hast du...
- Die Frau, die Jimmimas Schädel zerschmettert hat
608
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
mit einem großen Fuck-off-Hook.
609
00:52:06,457 --> 00:52:08,250
Warum lässt man so jemanden gehen?
610
00:52:09,251 --> 00:52:10,377
Ich habe sie nicht gehen lassen.
611
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Wo ist sie dann?
612
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
Sie versuchte zu fliehen.
613
00:52:17,301 --> 00:52:20,637
Sie wehrte sich und ich musste sie töten.
614
00:52:20,721 --> 00:52:22,681
Sie hat sich gewehrt, Jimmies.
615
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
Sie wehrte sich.
616
00:52:25,434 --> 00:52:27,853
Jimmy hatte hier keine Wahl.
617
00:52:28,979 --> 00:52:32,566
Er war in Gefahr
von einem überwältigt zu werden…
618
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
Von einer schwangeren Frau.
619
00:52:37,946 --> 00:52:38,781
[keuchend]
620
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Wie hast du sie getötet?
621
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
Mit einem Pfeil.
622
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
Wo ist ihr Körper?
623
00:52:48,082 --> 00:52:49,083
Es war dunkel.
624
00:52:51,585 --> 00:52:53,754
Irgendwo im Wald.
625
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
Irgendwo, das schwer zu finden ist, nehme ich an.
626
00:52:57,508 --> 00:53:00,135
- Ja.
- Hast du nicht daran gedacht, ihr das Gesicht abzuschneiden ...
627
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
Bringst du mir das?
628
00:53:03,639 --> 00:53:05,641
Oder ihr ungeborenes Kind?
629
00:53:05,724 --> 00:53:08,519
Eigentlich alles,
Das zeigte ein bisschen verdammte Initiative.
630
00:53:11,897 --> 00:53:13,065
Worüber weinst du?
631
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
Das bin ich nicht.
632
00:53:15,901 --> 00:53:18,904
- Es tut mir Leid.
- Nicht ich, bei dem Sie sich entschuldigen sollten.
633
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
Es ist der alte Nick, den du im Stich gelassen hast.
634
00:53:23,659 --> 00:53:25,077
Ich frage mich, ob ich ihn anrufen soll?
635
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
Fragen Sie, ob er Ihre Entschuldigung annimmt.
636
00:53:29,289 --> 00:53:32,209
Oder erfordert etwas mehr.
637
00:53:32,292 --> 00:53:35,337
Als ob dein verdammtes Gesicht abgeschnitten wäre,
zum Beispiel.
638
00:53:35,421 --> 00:53:37,172
Nein, bitte.
639
00:53:37,256 --> 00:53:38,924
Sie sollten ihn besuchen, Sir.
640
00:53:40,551 --> 00:53:42,386
Und fragen Sie, ob ich derjenige sein kann
Almosen anbieten.
641
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
Du möchtest Wohltätigkeit leisten, Jimmy?
642
00:53:44,430 --> 00:53:46,682
Er hat Jimmima so gut wie selbst getötet.
643
00:53:46,765 --> 00:53:50,269
Wenn er nicht weggelaufen wäre, wissen wir es alle
Er wäre zum Kämpfen ausgewählt worden.
644
00:53:50,352 --> 00:53:53,021
Er hat es nicht verdient, ein Fingerzeig zu sein, Sir.
645
00:53:53,105 --> 00:53:55,566
Schau ihn dir jetzt an.
Der Bastard zittert verdammt noch mal!
646
00:53:57,484 --> 00:53:58,652
Ja, ich stimme zu.
647
00:54:00,696 --> 00:54:02,948
Wir sollten den alten Nick nach dem jungen Jimmy fragen.
648
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
Ja. Wir sollten.
649
00:54:06,660 --> 00:54:08,162
- Ich werde ihn sofort anrufen.
- Nein.
650
00:54:10,581 --> 00:54:13,250
- Nein, wir sollten ihn persönlich fragen.
- Wie meinst du das?
651
00:54:14,793 --> 00:54:17,171
Wir sollten den alten Nick fragen
über den jungen Jimmy persönlich.
652
00:54:17,254 --> 00:54:20,340
Jimmy, Old Nick taucht nicht einfach auf
auf Wunsch persönlich.
653
00:54:20,424 --> 00:54:22,050
Nein, natürlich nicht. Aber ich...
654
00:54:27,931 --> 00:54:29,016
Was?
655
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Ich habe ihn gesehen.
656
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
Du hast ihn gesehen?
657
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Heute früher.
658
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
Du hast den alten Nick gesehen.
659
00:54:40,569 --> 00:54:42,154
Mit meinen eigenen Augen.
660
00:54:44,615 --> 00:54:45,616
Er hatte rote Haut...
661
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
Und er war gealtert.
662
00:54:48,410 --> 00:54:51,914
Und er hatte dieses tolle Gebäude
von menschlichen Knochen hinter ihm.
663
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
Sein Palast, wage ich zu behaupten.
664
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
[polternd]
665
00:54:55,876 --> 00:54:59,046
Und er tummelte sich
mit einem seiner ganz eigenen Dämonen.
666
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
Ein Alpha, nicht weniger.
667
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
Ein Alpha saß zu Füßen seines Meisters
wie ein verdammtes Lamm.
668
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
Sollen wir also den alten Nick selbst entscheiden lassen?
669
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
["Alles an seinem richtigen Platz"
von Radiohead spielen]
670
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
♪ Kind A, Kind A ♪
671
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
♪ Kind A, Kind A ♪
672
00:55:55,602 --> 00:55:58,605
♪ Alles ♪
673
00:56:00,524 --> 00:56:03,527
♪ Alles ♪
674
00:56:05,362 --> 00:56:08,699
♪ Alles ♪
675
00:56:10,158 --> 00:56:13,495
♪ Alles ♪
676
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
♪ An der richtigen Stelle ♪
677
00:56:19,376 --> 00:56:24,256
♪ An der richtigen Stelle ♪
678
00:56:24,339 --> 00:56:27,134
♪ Am richtigen Ort… ♪
679
00:56:34,766 --> 00:56:35,934
Emoxin.
680
00:56:36,018 --> 00:56:38,228
Naloxon. Naloxon. Okay.
681
00:56:39,104 --> 00:56:40,314
Naloxon.
682
00:56:59,875 --> 00:57:01,418
Scheiße.
683
00:57:01,501 --> 00:57:03,920
Tag, Tag, Tag, Tageszeit.
684
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
Samson!
685
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
Samson.
686
00:57:18,810 --> 00:57:19,811
Scheiße.
687
00:57:32,157 --> 00:57:33,241
Also ist er es?
688
00:57:35,744 --> 00:57:37,371
Ist das tatsächlich der alte Nick?
689
00:57:40,540 --> 00:57:42,376
Ist das tatsächlich der alte Nick?
690
00:57:44,503 --> 00:57:47,172
Ist das tatsächlich der alte Nick?
691
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
Ist es?
692
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
Ja, das ist es.
693
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
- Es ist?
- Ja.
694
00:58:12,531 --> 00:58:14,866
- Das ist der alte Nick.
- Heilige Scheiße.
695
00:58:14,950 --> 00:58:17,160
Unheilige Scheiße.
696
00:58:17,828 --> 00:58:19,079
Schön, Jimmy.
697
00:58:19,162 --> 00:58:21,707
Aber wussten Sie schon?
Ihr Vater würde hier sein, Sir?
698
00:58:21,790 --> 00:58:24,376
- Du hast uns die ganze Zeit hierher geführt?
- Ja, Jimmy, das war ich.
699
00:58:25,377 --> 00:58:29,006
Ich meine, ich wusste nicht, dass er hier war,
in diesem Schloss.
700
00:58:29,089 --> 00:58:31,008
Es ist eine Überraschung.
701
00:58:31,091 --> 00:58:32,092
Aber…
702
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
Er hat ein paar…
703
00:58:35,053 --> 00:58:36,680
Verstreut in seinem Königreich.
704
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
Ein Paar in den Highlands. Sehr schön.
705
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
Dieser muss neu sein.
706
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
Deshalb
Ich wusste es noch nicht.
707
00:58:42,352 --> 00:58:46,606
- Das sieht aus, als wäre es schon eine Weile hier.
- Ja. Es sieht ziemlich alt aus.
708
00:58:46,690 --> 00:58:48,650
Neu, wie in den letzten fünf oder zehn Jahren,
709
00:58:48,734 --> 00:58:50,944
was architektonisch nicht lang ist.
710
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
Also gehen wir da runter?
711
00:58:54,072 --> 00:58:55,157
Gehen und ihn treffen?
712
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
NEIN!
713
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
Nicht, bis ich zuerst mit ihm gesprochen habe.
714
00:59:02,831 --> 00:59:04,458
Er möchte vielleicht keine Besucher.
715
00:59:05,667 --> 00:59:07,461
Eines kann ich Ihnen sagen
über Old Nick ist
716
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
Du willst ihn nicht an einem schlechten Tag erwischen.
717
00:59:12,049 --> 00:59:13,633
Bleibt dran.
718
00:59:15,010 --> 00:59:16,636
Ich werde es mit ihm vereinbaren.
719
00:59:17,679 --> 00:59:18,764
Bin bald zurück.
720
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
[Zug tuckert]
721
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
[Zughornschläge]
722
01:01:06,121 --> 01:01:07,247
[Krähe krächzt]
723
01:01:37,944 --> 01:01:38,945
Hallo.
724
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
Hallo.
725
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
Also…
726
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
Bist du der alte Nick?
727
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
Alter Nick?
728
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
Ja.
729
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
Nein.
730
01:02:17,400 --> 01:02:18,485
Du bist nicht der alte Nick.
731
01:02:18,568 --> 01:02:20,278
Ich bin nicht der alte Nick.
732
01:02:20,362 --> 01:02:22,530
Ich kenne keinen Old Nick.
733
01:02:22,614 --> 01:02:24,032
Jeder kennt den alten Nick.
734
01:02:24,115 --> 01:02:26,326
Nun ja, das tue ich ehrlich gesagt nicht. Ich…
735
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
Ich heiße Ian.
736
01:02:28,245 --> 01:02:29,246
Ian.
737
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
Bist du sicher?
738
01:02:33,124 --> 01:02:34,751
Ja, ich bin mir absolut sicher.
739
01:02:34,834 --> 01:02:38,255
Weil Old Nick bekannt ist
weil ich ein bisschen trickreich bin.
740
01:02:38,338 --> 01:02:40,799
- Sozusagen Spiele spielen.
- Oh, warte.
741
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
Wenn man „Alter Nick“ sagt …
742
01:02:43,969 --> 01:02:44,970
Du meinst Satan?
743
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
Natürlich tue ich das verdammt noch mal.
744
01:02:46,346 --> 01:02:48,723
Warum sollte man also denken, dass ich …
745
01:02:49,933 --> 01:02:52,769
Du... Meine Hautfarbe und...
746
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
Die Knochen.
747
01:02:54,854 --> 01:02:56,314
Nun, Sie können sich entspannen.
748
01:02:56,398 --> 01:02:58,024
Ich bin nicht Satan.
749
01:02:59,067 --> 01:03:00,986
Ich bin Dr. Ian Kelson.
750
01:03:01,069 --> 01:03:02,570
Arzt?
751
01:03:03,446 --> 01:03:05,615
Wer sind denn all diese armen Kerle?
752
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
Ihre Patienten?
753
01:03:07,409 --> 01:03:08,952
Das ist ein Beinhaus.
754
01:03:09,035 --> 01:03:10,829
Es ist ein Denkmal für die Toten.
755
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
Es ist wie ein Friedhof.
756
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
Und deine Haut ist orange, weil ...
757
01:03:17,669 --> 01:03:18,670
Es ist Jod.
758
01:03:19,713 --> 01:03:21,214
Es tötet das Virus ab.
759
01:03:21,298 --> 01:03:23,883
- Virus?
- Das verursacht Infektionen.
760
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
Arzt.
761
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
Atheistischer Arzt.
762
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
Okay.
763
01:03:33,143 --> 01:03:34,644
[seufzt]
764
01:03:34,728 --> 01:03:37,397
Du glaubst also diesen ganzen Zombie-Scheiß
765
01:03:37,480 --> 01:03:40,483
wurde durch Wissenschaft und Fehler verursacht
und so weiter.
766
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
Statt?
767
01:03:42,610 --> 01:03:44,070
Alter Nick…
768
01:03:44,154 --> 01:03:46,781
Seinen Zorn entfesseln
auf die Welt des Menschen.
769
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
Ich verstehe. Also…
770
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
Ich bin Atheist und du bist ein Satanist.
771
01:03:55,582 --> 01:03:56,916
Nun, da ist es.
772
01:03:57,625 --> 01:03:58,752
Rätsel gelöst.
773
01:04:02,255 --> 01:04:05,258
Ich bin ehrlich, ich wusste es nicht
Was zum Teufel war gerade los?
774
01:04:05,342 --> 01:04:06,926
Ich schwitze.
775
01:04:07,010 --> 01:04:08,678
Ich dachte, ich würde meinen Vater treffen.
776
01:04:10,388 --> 01:04:13,183
Also, ist das alles dein Werk, Ian?
777
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Es ist.
778
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Ich muss Ihnen sagen, ich bin ein Fan Ihrer Arbeit.
779
01:04:16,561 --> 01:04:18,021
Es ist der Hammer.
780
01:04:18,104 --> 01:04:19,981
Danke schön.
Aber was hast du gerade gesagt?
781
01:04:20,065 --> 01:04:22,108
Du hast geglaubt
Du wolltest deinen Vater treffen?
782
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
Ja. Das Herz klopfte
aus meiner verdammten Brust.
783
01:04:24,361 --> 01:04:27,155
Weil dein Vater Satan ist.
784
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
Ja.
785
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
Der alte Nick ist mein alter Mann.
786
01:04:32,619 --> 01:04:33,620
Aber, äh...
787
01:04:35,455 --> 01:04:36,664
Nein, egal.
788
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
Es macht mir nichts aus zu reden.
789
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
Ach, scheiß drauf.
790
01:04:48,009 --> 01:04:49,052
[spottet]
791
01:04:49,135 --> 01:04:52,889
Nur, das tue ich eigentlich nicht
kenne meinen Vater zu gut.
792
01:04:54,349 --> 01:04:56,101
Ich meine, er spricht oft genug mit mir,
793
01:04:56,184 --> 01:04:59,562
aber ich bekomme es nie hin
bei ihm sitzen oder ihn sehen.
794
01:04:59,646 --> 01:05:01,898
Du sprichst mit ihm, aber du siehst ihn nicht.
795
01:05:03,066 --> 01:05:04,275
Du hörst ihn in deinem Kopf.
796
01:05:04,359 --> 01:05:06,361
Die ganze verdammte Zeit, Ian.
797
01:05:08,738 --> 01:05:09,989
Mm-hmm.
798
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
Ich bin Jimmy.
799
01:05:14,661 --> 01:05:15,829
Jimmy.
800
01:05:15,912 --> 01:05:18,456
Eigentlich Sir Lord Jimmy Crystal.
801
01:05:18,540 --> 01:05:21,251
Aber nein, du bist gut.
Jimmy geht es gut.
802
01:05:24,504 --> 01:05:26,714
Lass uns sitzen, Ian.
803
01:05:27,424 --> 01:05:29,426
Meine Leute warten auf mich
nicht zu weit weg,
804
01:05:29,509 --> 01:05:31,302
aber sie können ruhig sitzen.
805
01:05:31,386 --> 01:05:32,387
Keine Eile.
806
01:05:33,680 --> 01:05:35,515
Lass uns einfach ein bisschen reden.
807
01:05:38,143 --> 01:05:39,144
Das ist schlimmer.
808
01:05:39,227 --> 01:05:41,771
Magen. Nacken.
809
01:05:41,855 --> 01:05:43,940
Verschwinde von mir.
810
01:05:44,691 --> 01:05:46,651
- Das waren... Noch einmal.
- Geht das rein?
811
01:05:46,734 --> 01:05:47,902
Noch einmal, komm schon.
812
01:05:47,986 --> 01:05:49,070
Ja.
813
01:05:49,737 --> 01:05:51,573
Stechen. Stechen.
814
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
Das ist alles, was du hast?
815
01:05:52,740 --> 01:05:55,076
- Was? Das ist es, was ich…
- Das ist alles, was Sie haben? Aufleuchten.
816
01:05:55,160 --> 01:05:56,744
Jimmy?
817
01:05:56,828 --> 01:05:59,122
Was ist, wenn es nicht wirklich so ist
Der alte Nick da unten?
818
01:05:59,205 --> 01:06:00,707
Nicht der alte Nick?
819
01:06:00,790 --> 01:06:01,791
Ja.
820
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
Orangenhaut.
821
01:06:05,503 --> 01:06:07,130
Knochenpalast.
822
01:06:08,381 --> 01:06:10,008
Mit Dämonen kommunizieren.
823
01:06:11,259 --> 01:06:13,636
- Wer zum Teufel wird es sonst sein?
- Nur ein alter Mann.
824
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
Ein Mann, von dem wir uns wahrscheinlich fernhalten sollten.
825
01:06:18,475 --> 01:06:20,351
Ich denke, wir sollten ihn einfach in Ruhe lassen.
826
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
Ihn in Ruhe lassen?
827
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
Nein.
828
01:06:28,776 --> 01:06:30,111
So läuft es bei uns nicht, Junge.
829
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
Und das ist kein alter Mann.
830
01:06:36,826 --> 01:06:38,036
Das ist der alte Nick.
831
01:06:42,832 --> 01:06:43,917
Und wie…
832
01:06:45,043 --> 01:06:46,461
Seltsam…
833
01:06:47,629 --> 01:06:49,672
Und es wird herrlich sein, ihn zu treffen.
834
01:06:54,886 --> 01:06:56,554
Scheiße, ich wollte keinen Nerv treffen.
835
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
Nein, das ist in Ordnung. Das ist in Ordnung.
836
01:06:58,223 --> 01:06:59,849
- Ja.
- Zu verdammt einfach.
837
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
Nein.
838
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
Die eigentliche Frage ist…
839
01:07:19,327 --> 01:07:21,496
Ist Sir Lord Jimmy Crystal sein Sohn?
840
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
Ist er überhaupt ein echter Sir-Lord?
841
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
Wie meinst du das?
842
01:07:30,380 --> 01:07:33,299
Verstehst du jemals den Sinn?
dass Sir Jimmy voller Scheiße ist?
843
01:07:33,383 --> 01:07:35,260
Knochenburgen in den Highlands?
844
01:07:35,343 --> 01:07:36,427
Das ist Blödsinn.
845
01:07:36,511 --> 01:07:38,346
Warum hat er sie noch nie erwähnt?
846
01:07:38,429 --> 01:07:41,474
Und ich habe ihn gesehen, als er hingelegt hat
das Fernglas bis zu seinen Augen…
847
01:07:42,141 --> 01:07:44,310
Er hatte diesen Anblick noch nie zuvor gesehen
in seinem verdammten Leben.
848
01:07:53,528 --> 01:07:56,281
Ich war erst acht
als alles aus dem Ruder lief.
849
01:07:56,364 --> 01:07:57,907
Aber ein Mann in deinem Alter
850
01:07:57,991 --> 01:08:00,201
Ich muss ein paar Erinnerungen von früher haben.
851
01:08:00,285 --> 01:08:02,161
Weniger als man denkt.
852
01:08:03,246 --> 01:08:05,290
Ich erinnere mich an Details.
853
01:08:05,373 --> 01:08:07,375
Ereignisse und Menschen.
854
01:08:08,334 --> 01:08:10,962
Aber wie es eigentlich war,
mit leben
855
01:08:11,879 --> 01:08:15,008
Geschäfte und Kühlschränke,
856
01:08:16,050 --> 01:08:18,970
und Telefone und Personalcomputer …
857
01:08:20,680 --> 01:08:23,016
Daran habe ich überhaupt keine wirkliche Erinnerung.
858
01:08:25,351 --> 01:08:27,103
Trotzdem erinnere ich mich
859
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
es gab ein Gefühl der Gewissheit.
860
01:08:31,107 --> 01:08:33,568
Die Welt hatte eine Ordnung.
861
01:08:34,444 --> 01:08:36,029
Ein Weg dazu.
862
01:08:37,989 --> 01:08:40,950
Es gab Dramen
und Umwälzungen, unvermeidlich.
863
01:08:42,118 --> 01:08:43,786
Aber die Grundlagen...
864
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
Sie schienen unerschütterlich.
865
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
Am meisten erinnere ich mich an die Kirche.
866
01:08:54,964 --> 01:08:56,716
Aber das liegt daran, dass wir daneben wohnten.
867
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
Und als die Dämonen kamen,
dort habe ich mich versteckt.
868
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
Du hast im Haus neben der Kirche gewohnt?
869
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
- Direkt daneben.
- War es das Pfarrhaus?
870
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
Ja.
871
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
Und dein Vater war der Pfarrer.
872
01:09:13,024 --> 01:09:16,110
Wenn meine Mutter und meine Schwestern
hatte sich in der Kirche versteckt,
873
01:09:16,194 --> 01:09:17,528
es wäre alles in Ordnung gewesen...
874
01:09:19,697 --> 01:09:21,115
Aber sie blieben zu Hause ...
875
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
Und ihre Köpfe wurden eingestürzt.
876
01:09:26,287 --> 01:09:27,997
Was ist mit deinem Vater?
877
01:09:29,290 --> 01:09:31,292
Er führte die Infizierten an, Ian.
878
01:09:31,376 --> 01:09:34,462
Er führte die Dämonen an.
879
01:09:34,545 --> 01:09:36,756
Eine große Armee, mit ihm an der Spitze.
880
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
Immer gesagt: „Wohltätigkeit beginnt zu Hause.“
881
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
[lacht]
882
01:09:43,638 --> 01:09:46,432
Und das war das letzte Mal, dass du ihn gesehen hast.
883
01:09:46,516 --> 01:09:47,517
Ja.
884
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Dann sah ich dich und ...
885
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
Ich stecke ein bisschen in der Klemme, Ian.
886
01:10:02,073 --> 01:10:03,074
Warum ist das so?
887
01:10:04,367 --> 01:10:06,077
Die anderen. Meine Leute.
888
01:10:06,160 --> 01:10:08,913
Ich habe ihnen gesagt, dass du der alte Nick bist,
aber das bist du nicht,
889
01:10:08,996 --> 01:10:11,582
Und jetzt erwarten sie dich.
890
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
Ich verstehe.
891
01:10:12,834 --> 01:10:14,836
Und du steckst auch ein bisschen in der Klemme.
892
01:10:16,337 --> 01:10:17,338
Wie so?
893
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
Denn wenn du mir nicht helfen kannst
mit meinem Problem,
894
01:10:20,216 --> 01:10:22,093
Ich werde dich zwangsernähren
Dein eigener Darm
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,178
bis du nicht mehr atmen kannst.
896
01:10:29,392 --> 01:10:30,935
Ja, das ist eine Zwickmühle.
897
01:10:31,018 --> 01:10:33,438
Ich mag dich. Es ist einfach, mit Ihnen zu reden.
898
01:10:33,521 --> 01:10:35,523
Ich bin mir nicht sicher, ob ich jemals jemanden gemocht habe.
899
01:10:36,524 --> 01:10:37,525
Danke schön.
900
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
Glauben Sie also, dass es eine Vereinbarung gibt?
soll hier gemacht werden, Ian?
901
01:10:46,033 --> 01:10:49,036
Sie sagen, vom Teufel
immer bereit für einen Deal.
902
01:11:01,257 --> 01:11:02,884
Bei Einbruch der Dunkelheit morgen,
903
01:11:02,967 --> 01:11:05,678
Der alte Nick wird uns eine Audienz gewähren.
904
01:11:07,221 --> 01:11:10,183
Aber es gibt Regeln, denen du gehorchen musst
905
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
wenn man in der Gesellschaft des Dunklen Lords ist,
906
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
wie Sie erwarten müssen.
907
01:11:14,729 --> 01:11:15,980
Niemand darf ihn berühren
908
01:11:16,063 --> 01:11:18,733
damit sie nicht von der Flamme niedergemetzelt werden
909
01:11:18,816 --> 01:11:21,486
und ihre Seelen werden befreit
zum siebten Kreis.
910
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
Howzat.
911
01:11:22,653 --> 01:11:23,988
[alle] Howzat.
912
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
Und niemand darf ihn direkt ansprechen.
913
01:11:27,492 --> 01:11:29,952
Nur ich darf mit ihm sprechen.
914
01:11:30,036 --> 01:11:31,370
Sein Lieblingssohn und Erbe.
915
01:11:34,040 --> 01:11:35,041
Sind wir Kristall?
916
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
Howzat.
917
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
[alle] Howzat.
918
01:11:53,726 --> 01:11:56,354
[Kelson] Memento mori, Ich habe es dem Jungen gesagt.
919
01:11:59,941 --> 01:12:02,944
Ich hatte keine Angst vor dem Ende meines Lebens
seit vielen Jahren.
920
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Ich lebe alleine.
921
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Meine Arbeit ist abgeschlossen.
922
01:12:10,368 --> 01:12:11,369
Aber heute…
923
01:12:12,995 --> 01:12:14,455
Ich hatte Angst.
924
01:12:14,539 --> 01:12:16,082
Und ich dachte,
925
01:12:16,165 --> 01:12:18,918
Was passiert mit Samson, wenn ich weg bin?
926
01:12:19,627 --> 01:12:21,087
Sie kommen morgen zurück.
927
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
Deshalb möchte ich heute Abend etwas ausprobieren.
928
01:12:26,634 --> 01:12:28,845
Ich hatte geplant, dass es schrittweise erfolgen würde ...
929
01:12:30,680 --> 01:12:33,140
Aber die Ereignisse haben sich verschworen, also ...
930
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
Ein Sprung ins Unbekannte.
931
01:12:36,352 --> 01:12:37,895
Ich habe eine Idee entwickelt
932
01:12:37,979 --> 01:12:40,189
über die Art der Infektion.
933
01:12:41,232 --> 01:12:44,777
Wir wissen, dass es eine physische Komponente gibt.
934
01:12:44,861 --> 01:12:48,656
Blutung und unkontrolliertes Zellwachstum.
935
01:12:48,739 --> 01:12:49,949
Und wir wissen, dass es eine…
936
01:12:51,075 --> 01:12:53,578
Sensorische Komponente,
937
01:12:53,661 --> 01:12:56,581
Schmerz und schreckliche Unruhe,
938
01:12:56,664 --> 01:13:00,001
was das Morphium zum Schweigen bringt.
939
01:13:00,084 --> 01:13:03,379
Aber was ist, wenn es eine…
940
01:13:03,462 --> 01:13:05,464
Auch eine psychiatrische Komponente?
941
01:13:06,591 --> 01:13:08,718
Wenn der Infizierte angreift,
942
01:13:08,801 --> 01:13:10,386
Was sehen sie?
943
01:13:10,469 --> 01:13:12,471
Was glauben sie anzugreifen?
944
01:13:12,555 --> 01:13:16,058
Ich habe gesehen, wie sie Kinder und Babys töteten.
945
01:13:17,393 --> 01:13:19,854
Ein Baby gibt keinen Grund, es zu verletzen.
946
01:13:19,937 --> 01:13:23,691
Also müssen sie, Sie, etwas sehen
etwas, das nicht da ist.
947
01:13:24,692 --> 01:13:27,361
Etwas sehen, das nicht da ist.
948
01:13:27,445 --> 01:13:29,697
Ein Arzt würde das Psychose nennen.
949
01:13:30,364 --> 01:13:33,075
Und ein Arzt würde sagen
dass Psychosen behandelt werden können.
950
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
Ich bin Arzt, Samson.
951
01:13:38,497 --> 01:13:40,666
Ich würde gerne versuchen, die Psychose zu behandeln.
952
01:13:45,338 --> 01:13:48,591
Ich werde dich fragen
diese Tabletten zu schlucken.
953
01:14:41,310 --> 01:14:43,396
[schwer atmend]
954
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
[knurrt]
955
01:15:12,925 --> 01:15:14,218
[grunzt]
956
01:15:20,558 --> 01:15:21,892
[polternd]
957
01:15:25,896 --> 01:15:27,940
Wohin dachten Sie, dass Sie gehen würden?
958
01:15:28,024 --> 01:15:29,775
Nein, Jimmy, ich war nur... ich war nur...
959
01:15:29,859 --> 01:15:31,444
Nein. Du hast versucht, wegzuschlüpfen.
960
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
Nein. Nein, Jimmy. Jimmy, nein.
961
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
Psst.
962
01:15:34,697 --> 01:15:38,034
Du kennst den Jungen, dem du ins Bein gestochen hast
war mein bester verdammter Kumpel!
963
01:15:38,117 --> 01:15:41,912
Und du hast ihn mitgenommen
Mit deiner Feigheit und deinem dummen Glück.
964
01:15:41,996 --> 01:15:45,124
Nun also, zu Ehren seines Todes,
Ich denke, es ist nur passend
965
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
Wenn ich diese Klinge langsam in deine schiebe ...
966
01:15:48,127 --> 01:15:52,339
[grunzt]
967
01:16:03,059 --> 01:16:04,602
[schwer atmend]
968
01:16:07,229 --> 01:16:09,565
Wo zum Teufel hast du gedacht?
Du wolltest gehen?
969
01:16:11,317 --> 01:16:13,152
Überall. Nirgendwo ist es besser als hier.
970
01:16:13,235 --> 01:16:14,487
Ich war überall.
971
01:16:16,405 --> 01:16:17,490
Das ist es nicht.
972
01:16:22,995 --> 01:16:24,997
Du musst bei mir bleiben, Junge.
973
01:16:27,917 --> 01:16:28,959
Wir werden weit kommen.
974
01:16:34,882 --> 01:16:36,509
Er hat „versucht zu fliehen“?
975
01:16:37,593 --> 01:16:40,012
Er sagte, er hätte zu viel Angst
um den alten Nick persönlich zu treffen.
976
01:16:40,930 --> 01:16:42,348
Er konnte es nicht ertragen.
977
01:16:45,935 --> 01:16:48,813
Ich habe versucht, es ihm auszureden,
aber er wollte es nicht haben.
978
01:16:49,814 --> 01:16:51,148
Er hat versucht, gegen mich zu kämpfen.
979
01:16:53,400 --> 01:16:54,568
Ich musste ihn töten.
980
01:16:56,153 --> 01:16:58,197
Das ist nicht passiert.
981
01:16:59,990 --> 01:17:01,659
Genau das ist passiert.
982
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
Herr.
983
01:17:15,464 --> 01:17:18,551
Mal sehen, was der alte Nick heute Abend sagt.
984
01:17:24,974 --> 01:17:26,976
Samson!
985
01:17:32,481 --> 01:17:34,817
Samson!
986
01:17:39,446 --> 01:17:40,531
[spottet]
987
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
Hat es funktioniert, mein Freund?
988
01:17:43,951 --> 01:17:45,369
Warst du verloren?
989
01:17:46,287 --> 01:17:48,122
Und jetzt gefunden?
990
01:18:05,389 --> 01:18:06,765
[undeutliches Lachen]
991
01:18:33,792 --> 01:18:35,711
[Verkehrslärm]
992
01:19:10,204 --> 01:19:11,622
[keucht]
993
01:20:01,922 --> 01:20:03,465
[Alarm über PA-Anlage]
994
01:20:03,549 --> 01:20:05,759
[Frau über PA] Guten Tag,
995
01:20:05,843 --> 01:20:07,886
und willkommen an Bord
dieser Service nach Edinburgh.
996
01:20:07,970 --> 01:20:10,139
- Aber damit kann man nicht aufhören ...
- Unser nächster Halt
997
01:20:10,222 --> 01:20:11,932
- mit ihrem Talent.
- …Wird Retford sein.
998
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
Denken Sie daran, es einzunehmen
all deine Sachen...
999
01:20:13,892 --> 01:20:16,103
- Ich glaube nicht, dass es schwer ist.
- …Und legen Sie den Müll weg…
1000
01:20:16,186 --> 01:20:18,355
- Teil der Politik.
- …In die bereitgestellten Behälter.
1001
01:20:18,439 --> 01:20:20,232
Ticketschranken sind in Betrieb,
1002
01:20:20,316 --> 01:20:22,192
Halten Sie also bitte Ihre Tickets bereit.
1003
01:20:23,152 --> 01:20:24,862
[Fahrkartenkontrolleur] Ticket, bitte.
1004
01:20:28,574 --> 01:20:29,575
Danke schön.
1005
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
Ticket, bitte.
1006
01:20:37,541 --> 01:20:38,751
Ticket, Liebling?
1007
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
Ticket!
1008
01:20:57,019 --> 01:20:59,313
Ich habe kein Ticket.
1009
01:20:59,396 --> 01:21:00,439
[schreit]
1010
01:21:07,654 --> 01:21:10,032
- [grunzend]
- [schreiend]
1011
01:21:28,759 --> 01:21:31,261
[Grunzen geht weiter]
1012
01:22:05,712 --> 01:22:06,755
Okay.
1013
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
Erhöhen wir den Wert auf 11.
1014
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
[unheimliche Musik spielt]
1015
01:23:16,992 --> 01:23:19,244
Er erwartet uns, Jimmies.
1016
01:23:22,456 --> 01:23:23,874
Howzat.
1017
01:24:12,839 --> 01:24:14,466
[schwer atmend]
1018
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
♪ Wehe dir ♪
1019
01:24:44,037 --> 01:24:46,456
♪ Über Erde und Meer ♪
1020
01:24:47,374 --> 01:24:50,836
♪ Für den Teufel
Sendet das Biest mit Zorn ♪
1021
01:24:50,919 --> 01:24:54,715
♪ Weil er weiß, dass die Zeit knapp ist ♪
1022
01:24:55,215 --> 01:24:56,967
♪ Wer Verständnis hat ♪
1023
01:24:57,050 --> 01:24:58,927
♪ Berechnen Sie die Zahl des Tieres ♪
1024
01:24:59,011 --> 01:25:02,014
♪ Denn es ist eine menschliche Zahl ♪
1025
01:25:02,097 --> 01:25:03,307
♪ Seine Nummer ♪
1026
01:25:03,390 --> 01:25:06,518
♪ Ist 666 ♪
1027
01:25:06,602 --> 01:25:09,187
[„Die Zahl des Tieres“ von
Iron Maiden spielt]
1028
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
♪ Ich bin allein gelassen ♪
1029
01:25:13,483 --> 01:25:15,027
♪ Mein Kopf war leer ♪
1030
01:25:16,486 --> 01:25:18,947
♪ Ich brauchte Zeit zum Nachdenken ♪
1031
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
♪ Um die Erinnerungen aus meinem Kopf zu verbannen ♪
1032
01:25:22,826 --> 01:25:24,411
♪ Was habe ich gesehen? ♪
1033
01:25:25,454 --> 01:25:28,498
♪ Kann ich glauben ♪
1034
01:25:28,582 --> 01:25:30,959
♪ Das habe ich in dieser Nacht gesehen ♪
1035
01:25:31,043 --> 01:25:33,879
♪ War real und nicht nur Fantasie? ♪
1036
01:25:34,671 --> 01:25:36,715
♪ Denn in meinen Träumen ♪
1037
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
♪ Es ist immer da ♪
1038
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
♪ Das böse Gesicht, das meinen Verstand verdreht ♪
1039
01:25:43,930 --> 01:25:47,351
♪ Und bringt mich zur Verzweiflung ♪
1040
01:25:47,434 --> 01:25:48,727
Ja!
1041
01:25:51,772 --> 01:25:54,316
Ja!
1042
01:26:00,989 --> 01:26:02,491
♪ Die Nacht war schwarz ♪
1043
01:26:02,574 --> 01:26:04,534
♪ Es hatte keinen Sinn, sich zurückzuhalten ♪
1044
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
♪ Weil ich es einfach sehen musste ♪
1045
01:26:06,787 --> 01:26:09,998
♪ Hat mich jemand beobachtet? ♪
1046
01:26:10,540 --> 01:26:12,084
♪ Im Nebel ♪
1047
01:26:12,167 --> 01:26:14,961
♪ Dunkle Gestalten bewegen und drehen sich ♪
1048
01:26:15,045 --> 01:26:16,672
♪ War das alles echt ♪
1049
01:26:16,755 --> 01:26:19,883
♪ Oder einfach nur eine Art Hölle? ♪
1050
01:26:19,966 --> 01:26:22,010
♪ 666 ♪
1051
01:26:22,094 --> 01:26:24,471
{\an8}♪ Die Zahl des Tieres ♪
1052
01:26:24,554 --> 01:26:27,182
♪ Opfer ♪
1053
01:26:27,265 --> 01:26:28,934
♪ Geht heute Abend weiter ♪
1054
01:26:46,535 --> 01:26:47,661
[grunzt]
1055
01:26:47,744 --> 01:26:49,413
♪ Ich komme zurück ♪
1056
01:26:50,747 --> 01:26:52,582
♪ Ich werde zurückkommen ♪
1057
01:26:53,458 --> 01:26:55,752
♪ Und ich werde deinen Körper besitzen ♪
1058
01:26:55,836 --> 01:26:59,423
♪ Und ich werde dich zum Brennen bringen ♪
1059
01:26:59,506 --> 01:27:02,884
♪ Ich habe das Feuer ♪
1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,678
♪ Ich habe die Kraft ♪
1061
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
♪ Ich habe die Macht ♪
1062
01:27:06,847 --> 01:27:10,183
♪ Damit mein Übel seinen Lauf nimmt ♪
1063
01:27:11,935 --> 01:27:14,062
♪ 666 ♪
1064
01:27:14,146 --> 01:27:16,148
♪ Die Zahl des Tieres ♪
1065
01:27:16,231 --> 01:27:18,734
♪ Opfer ♪
1066
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
♪ Geht heute Abend weiter ♪
1067
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
Ja!
1068
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
[Musik geht weiter]
1069
01:27:26,158 --> 01:27:28,618
[schreiend]
1070
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
[lacht]
1071
01:28:22,506 --> 01:28:23,507
Howzat?
1072
01:28:23,590 --> 01:28:25,884
[alle kichern]
1073
01:28:25,967 --> 01:28:26,967
[Dr. Kelson] Finger?
1074
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
Finger…
1075
01:28:34,434 --> 01:28:35,602
Ansatz.
1076
01:28:46,279 --> 01:28:47,447
Ansatz.
1077
01:28:48,490 --> 01:28:51,034
Siehe, du...
1078
01:28:52,202 --> 01:28:55,205
Sind die Finger meiner rechten Hand.
1079
01:28:56,832 --> 01:29:00,460
Dein dunkler Glanz schwärzt sogar das Sonnenlicht.
1080
01:29:01,294 --> 01:29:02,921
Stolz bewegt sich in mir
1081
01:29:03,004 --> 01:29:05,841
wie Maden im Leichnam Christi.
1082
01:29:07,717 --> 01:29:08,802
Knien.
1083
01:29:11,596 --> 01:29:12,764
Nicht du, mein Sohn.
1084
01:29:14,182 --> 01:29:15,976
Du musst stehen.
1085
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
Wir sind dankbar für dieses Publikum, Vater.
1086
01:29:22,190 --> 01:29:24,401
Meine Zeit ist ewig.
1087
01:29:24,484 --> 01:29:27,112
Aber deine Zeit mit mir ist kurz.
1088
01:29:27,195 --> 01:29:29,573
Wir verstehen, Großer.
Wir werden unser Willkommen nicht überdauern.
1089
01:29:30,448 --> 01:29:32,325
Aber bevor wir gehen,
1090
01:29:32,409 --> 01:29:35,120
hast du
Gibt es eine konkrete Anweisung für uns?
1091
01:29:35,203 --> 01:29:36,496
Ich tue.
1092
01:29:36,580 --> 01:29:37,914
Bitte erzählen Sie es.
1093
01:29:38,957 --> 01:29:42,544
Ich befehle dir, weiterzumachen
mit deiner höllischen Mission.
1094
01:29:42,627 --> 01:29:46,548
Setzen Sie unsere höllische Mission fort.
1095
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
Fahren Sie mit dem Enthäuten und Ausweiden fort
1096
01:29:49,467 --> 01:29:51,428
die jammernden Seelen deines Königreiches.
1097
01:29:52,178 --> 01:29:53,805
Ihre Körper verunreinigen,
1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,057
ihre Qual zum Sakrament machen,
1099
01:29:56,141 --> 01:30:00,020
lassen ihre Schreie in den Himmel hallen.
1100
01:30:01,896 --> 01:30:04,232
Das ist dein Befehl, Vater?
1101
01:30:07,652 --> 01:30:09,487
- Ja.
- [Spike atmet schwer]
1102
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
Und welche weiteren Gebote hast du?
1103
01:30:15,327 --> 01:30:19,122
Das müssen die Finger immer
gehorche dir, mein Sohn.
1104
01:30:19,205 --> 01:30:21,458
Gehorche mir. Dein Sohn.
1105
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
Ohne Frage oder Zweifel.
1106
01:30:25,045 --> 01:30:28,882
Senden Sie immer
und sofort zu meinem Willen,
1107
01:30:28,965 --> 01:30:32,385
ohne jede Spur von Pause oder Unverschämtheit.
1108
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
Ohne verdammten Backchat.
1109
01:30:38,892 --> 01:30:41,227
Und was ist dein letztes Gebot,
mein König?
1110
01:30:47,359 --> 01:30:49,319
Vater, was ist dein letztes Gebot?
1111
01:30:52,572 --> 01:30:55,408
Du sollst wachsen
die Anzahl deiner Finger.
1112
01:30:55,492 --> 01:30:57,702
Aus einer Faust wachsen die Finger ...
1113
01:30:58,828 --> 01:31:00,497
In zwei Fäuste.
1114
01:31:00,580 --> 01:31:02,874
Und dann fünf! Und dann 100.
1115
01:31:02,957 --> 01:31:04,125
Und dann 1.000!
1116
01:31:04,209 --> 01:31:07,379
Damit es keine Gemeinschaft im Höllenreich gibt
1117
01:31:07,462 --> 01:31:10,882
kann vor unserer Nächstenliebe geschützt werden!
1118
01:31:11,800 --> 01:31:13,760
[Atmung wird intensiver]
1119
01:31:13,843 --> 01:31:17,764
Vater, wir hören dich und werden gehorchen.
1120
01:31:17,847 --> 01:31:19,224
Steh auf, Jimmies.
1121
01:31:22,185 --> 01:31:23,770
Wir verabschieden uns nun.
1122
01:31:30,902 --> 01:31:33,321
[Spike atmet weiter intensiv]
1123
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
Warte.
1124
01:31:35,782 --> 01:31:37,492
- Warten?
- Warten.
1125
01:31:48,628 --> 01:31:49,879
[leise] Spike?
1126
01:31:56,469 --> 01:31:58,596
Ich habe noch einen Befehl.
1127
01:31:58,680 --> 01:32:00,890
Noch ein Befehl? Nein. Nein, Vater.
1128
01:32:00,974 --> 01:32:02,892
Das glaube ich nicht. Äh...
1129
01:32:03,017 --> 01:32:06,229
Setzen Sie unsere Arbeit fort, werden Sie stärker, gehorchen Sie mir.
1130
01:32:06,312 --> 01:32:07,480
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es das war.
1131
01:32:07,564 --> 01:32:09,357
Nein. Da ist noch einer.
1132
01:32:09,441 --> 01:32:10,441
Wirklich?
1133
01:32:12,026 --> 01:32:14,154
Und was wäre dieser neue Befehl?
genau?
1134
01:32:14,237 --> 01:32:15,572
Ich benötige…
1135
01:32:16,406 --> 01:32:17,949
Ein Opfer.
1136
01:32:18,032 --> 01:32:20,368
Ein Opfer?
1137
01:32:21,619 --> 01:32:22,619
Von wem?
1138
01:32:22,662 --> 01:32:26,875
Du erinnerst dich an die Kirche, mein einziger Sohn.
1139
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
Ja.
1140
01:32:29,711 --> 01:32:32,505
Dann erinnern Sie sich an Christus.
1141
01:32:32,589 --> 01:32:34,883
Gottes einziger Sohn.
1142
01:32:34,966 --> 01:32:36,176
[Jimmy] Uh-huh.
1143
01:32:37,093 --> 01:32:39,679
Und Sie wissen, dass der Reihe nach …
1144
01:32:39,763 --> 01:32:41,264
Für Gottes einzigen Sohn
1145
01:32:41,347 --> 01:32:45,602
aufsteigen
und seinen Platz an der Seite seines Vaters einnehmen ...
1146
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Christus…
1147
01:32:48,813 --> 01:32:51,399
Musste zunächst gekreuzigt werden.
1148
01:32:57,781 --> 01:33:00,408
Du bist mein einziger Sohn, Jimmy.
1149
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
Jimmy, Jimmy…
1150
01:33:02,744 --> 01:33:04,329
Ich bin dein Gott.
1151
01:33:06,122 --> 01:33:07,791
Ich verlange das Gleiche.
1152
01:33:10,835 --> 01:33:13,046
Du verlangst, dass ich gekreuzigt werde?
1153
01:33:13,129 --> 01:33:14,130
Ja.
1154
01:33:15,590 --> 01:33:17,675
Und wer wird mich ans Kreuz schlagen?
1155
01:33:19,928 --> 01:33:21,262
Sie sind.
1156
01:33:26,392 --> 01:33:27,894
Oh nein.
1157
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
Du Teufel.
1158
01:33:30,897 --> 01:33:33,316
Du hast dich richtig umgedreht
die Tische um mich herum.
1159
01:33:33,399 --> 01:33:35,235
Mach langsam, Jimmy Ink!
1160
01:33:35,819 --> 01:33:38,780
Ich weiß, dass du es kaum erwarten kannst, deinen Schritt zu machen.
1161
01:33:40,281 --> 01:33:42,367
Aber vorher noch eine Frage.
1162
01:33:43,159 --> 01:33:46,830
Glaubst du wirklich
Ist dieser schlaksige alte Scheißer Satan?
1163
01:33:49,749 --> 01:33:51,251
Und wenn er es ist...
1164
01:33:53,002 --> 01:33:54,462
Könnte ich das tun?
1165
01:33:55,797 --> 01:33:57,257
[keucht]
1166
01:34:02,804 --> 01:34:03,888
Kelson.
1167
01:34:05,473 --> 01:34:06,474
Kelson.
1168
01:34:07,559 --> 01:34:10,687
Ich verstehe nicht.
Was zum Teufel ist los?
1169
01:34:13,022 --> 01:34:13,940
Wer ist der Teufel?
1170
01:34:14,023 --> 01:34:16,067
Das bin ich, Jimmy.
1171
01:34:16,150 --> 01:34:17,610
Mich.
1172
01:34:17,694 --> 01:34:21,489
Jetzt kommandiere diese verräterische Fotze.
1173
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
- Aber...
- Verdammt, kein „aber“!
1174
01:34:23,658 --> 01:34:26,327
Mach es! Jetzt! Sonst mache ich kaputt
Dein verdammter Hals!
1175
01:34:26,411 --> 01:34:27,996
[grunzt]
1176
01:34:30,081 --> 01:34:31,791
- Nein!
- Jimmy, tu es nicht.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:32,876
NEIN!
1178
01:34:56,608 --> 01:34:57,984
[Knall]
1179
01:35:01,195 --> 01:35:02,697
Howzat?
1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
[Spike keucht]
1181
01:35:12,874 --> 01:35:13,875
Kelson…
1182
01:35:15,501 --> 01:35:18,087
- Es tut mir leid.
- Es ist okay, Spike.
1183
01:35:19,589 --> 01:35:21,090
Es ist okay.
1184
01:35:21,174 --> 01:35:22,884
Moment, ihr zwei kennt euch?
1185
01:35:22,967 --> 01:35:24,260
Ja.
1186
01:35:26,304 --> 01:35:27,347
Du bist nicht der alte Nick.
1187
01:35:28,389 --> 01:35:29,682
Nein.
1188
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
Nichts ist…
1189
01:35:33,978 --> 01:35:35,271
Niemand ist es.
1190
01:35:37,607 --> 01:35:39,233
Es gibt nur uns.
1191
01:35:40,360 --> 01:35:41,694
[schnieft]
1192
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
[seufzt]
1193
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
Du hast eine gute Show abgeliefert.
1194
01:35:56,584 --> 01:35:57,835
Danke schön.
1195
01:35:59,796 --> 01:36:01,631
Ich habe nicht vor, es zu schaffen
deine Nacht noch schlimmer,
1196
01:36:01,714 --> 01:36:04,342
aber ich glaube nicht
Das wirst du überleben.
1197
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
[Dr. Kelson] Ich weiß.
1198
01:36:07,220 --> 01:36:09,597
Warum hast du Well nicht einfach gehen lassen?
1199
01:36:09,681 --> 01:36:11,140
Wir gingen.
1200
01:36:11,975 --> 01:36:13,434
Dir wäre alles in Ordnung gewesen.
1201
01:36:13,518 --> 01:36:15,937
Plötzlich sah ich, dass du es warst
1202
01:36:16,020 --> 01:36:18,439
hinter der Maske, Spike.
1203
01:36:18,523 --> 01:36:19,524
Und ich...
1204
01:36:21,484 --> 01:36:23,987
Ich denke, du hast genug gelitten.
1205
01:36:28,533 --> 01:36:31,703
Alter Nick oder nicht, es gibt immer noch
Eine letzte Sache, die ich für dich tun könnte.
1206
01:36:34,664 --> 01:36:36,249
Befolgen Sie den letzten Befehl.
1207
01:36:38,418 --> 01:36:39,961
[Metall hämmert auf Holz]
1208
01:36:40,044 --> 01:36:41,963
[Jimmy grunzt und schluchzt]
1209
01:36:42,046 --> 01:36:44,090
[Hämmern geht weiter]
1210
01:36:45,174 --> 01:36:47,635
[Jimmy schreit]
1211
01:37:00,815 --> 01:37:02,066
Spike, oder?
1212
01:37:05,820 --> 01:37:06,904
Kelly.
1213
01:37:12,410 --> 01:37:14,328
Aufleuchten. Lasst uns hier verschwinden.
1214
01:37:27,842 --> 01:37:29,302
[Weinen]
1215
01:37:43,900 --> 01:37:45,943
[sich anstrengen]
1216
01:37:46,069 --> 01:37:47,779
[stöhnend]
1217
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
[weint] Ich kann seine Stimme nicht mehr hören.
1218
01:37:57,121 --> 01:37:58,164
Ian.
1219
01:38:01,501 --> 01:38:03,878
Warum kann ich seine Stimme nicht hören?
1220
01:38:10,468 --> 01:38:12,887
- [Wind rauschen]
- [Jimmy wimmert]
1221
01:38:18,851 --> 01:38:21,062
[Jimmy keucht]
1222
01:38:23,147 --> 01:38:25,024
[würgen]
1223
01:38:33,032 --> 01:38:34,492
Ich will meine Mutter.
1224
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
Oh, Gott.
1225
01:38:49,549 --> 01:38:51,801
[Dr. Kelson leise] Hier drüben.
1226
01:39:02,353 --> 01:39:04,272
- [Samson] Kelson.
- [Dr. Kelson keucht leise]
1227
01:39:07,567 --> 01:39:08,901
Samson.
1228
01:39:13,406 --> 01:39:14,740
Danke schön.
1229
01:39:19,287 --> 01:39:21,831
Memento mori.
1230
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
[atmet aus]
1231
01:39:28,546 --> 01:39:30,590
[atmet laut aus]
1232
01:39:58,826 --> 01:40:01,621
[erstickt]
1233
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
[Jimmy] Vater!
1234
01:40:13,466 --> 01:40:15,134
[schluchzt] Vater.
1235
01:40:18,262 --> 01:40:20,348
[schluchzt] Vater?
1236
01:40:22,225 --> 01:40:23,643
Vater…
1237
01:40:25,937 --> 01:40:29,523
Warum hast du mich verlassen?
1238
01:40:29,607 --> 01:40:32,652
Warum hast du mich verlassen?
1239
01:40:35,696 --> 01:40:36,906
Vater.
1240
01:40:36,989 --> 01:40:38,241
[weint weiter]
1241
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
[Kuh muht]
1242
01:41:20,533 --> 01:41:22,576
[Teekessel pfeift]
1243
01:41:27,290 --> 01:41:30,376
[Jim] Im Zweiten Weltkrieg
Anstatt Deutschland bankrott zu machen,
1244
01:41:30,459 --> 01:41:32,920
Die Welt hat ihm beim Wiederaufbau geholfen.
Ebenso Japan.
1245
01:41:33,004 --> 01:41:34,672
Also innerhalb einer Generation,
1246
01:41:34,755 --> 01:41:36,507
Sie hatten sich wieder in die Volkswirtschaften erholt
1247
01:41:36,590 --> 01:41:39,427
das übertraf die meisten ihrer Sieger.
1248
01:41:40,303 --> 01:41:42,722
- Und das war fair?
- [Becher klirrt]
1249
01:41:42,805 --> 01:41:44,015
Sam, denk nach.
1250
01:41:44,098 --> 01:41:46,892
Es ist besser als fair. Es ist wünschenswert.
1251
01:41:46,976 --> 01:41:48,978
Warum deinem besiegten Feind helfen?
1252
01:41:49,061 --> 01:41:52,106
Wegen der Zwangsinsolvenz
1253
01:41:52,189 --> 01:41:54,817
des Feindes nach dem Ersten Weltkrieg
1254
01:41:54,900 --> 01:41:57,194
war der Grund
1255
01:41:57,278 --> 01:41:58,529
für den Zweiten Weltkrieg.
1256
01:41:59,864 --> 01:42:01,198
'48, Churchill.
1257
01:42:03,075 --> 01:42:05,661
„Diejenigen, die die Geschichte vergessen
sind dazu verdammt, es zu wiederholen.
1258
01:42:05,745 --> 01:42:06,746
Warten Sie, sagen Sie es noch einmal?
1259
01:42:06,829 --> 01:42:09,248
„Diejenigen, die die Geschichte vergessen
sind dazu verdammt, es zu wiederholen.
1260
01:42:09,332 --> 01:42:10,791
Ja. Sehr gut.
1261
01:42:13,419 --> 01:42:14,420
Also…
1262
01:42:15,880 --> 01:42:18,674
Dann wird das
eine Art Grundstein
1263
01:42:18,758 --> 01:42:21,719
der europäischen politischen Philosophie der Nachkriegszeit.
1264
01:42:21,802 --> 01:42:23,095
Um es nie zu vergessen.
1265
01:42:24,472 --> 01:42:28,017
Um es zu den Ideen zu machen, die bankrott gehen.
1266
01:42:28,100 --> 01:42:32,688
Faschismus, Nationalismus, Populismus,
völlig demontiert.
1267
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
Niemals zurückkehren.
1268
01:42:35,358 --> 01:42:37,193
Wie trifft das zu?
1269
01:42:37,276 --> 01:42:39,862
zur Wirtschaftslandschaft
des postsowjetischen Russlands?
1270
01:42:41,447 --> 01:42:43,616
Nun, Sam, das sage ich nur
1271
01:42:43,699 --> 01:42:47,203
falls das auftauchen würde
in der Prüfung morgen…
1272
01:42:47,286 --> 01:42:50,539
Bei Verwendung erhalten Sie möglicherweise eine höhere Bewertung
die Weimarer Republik als Referenz.
1273
01:42:50,623 --> 01:42:52,708
Wenn es in der Prüfung zur Sprache kommt?
1274
01:42:52,792 --> 01:42:54,418
Papa, du machst die Prüfung.
1275
01:42:55,336 --> 01:42:56,504
Mehr sage ich nicht.
1276
01:43:00,216 --> 01:43:01,217
Was war das?
1277
01:43:02,259 --> 01:43:03,344
Was?
1278
01:43:03,427 --> 01:43:04,428
Hören.
1279
01:43:07,640 --> 01:43:08,724
[undeutliches Schreien]
1280
01:43:14,063 --> 01:43:15,940
- Erinnern Sie sich, was zu tun ist?
- Ja.
1281
01:43:18,109 --> 01:43:19,110
[Waffenhähne]
1282
01:43:24,115 --> 01:43:25,324
Da.
1283
01:43:27,868 --> 01:43:29,954
- Oh Scheiße!
- [Jim] Was ist das?
1284
01:43:30,037 --> 01:43:32,415
[Sam] Sie jagen jemanden. Zwei Personen.
1285
01:43:32,498 --> 01:43:33,833
Hier, hier, hier.
1286
01:43:37,002 --> 01:43:38,170
Helfen wir ihnen?
1287
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
[infiziertes Knurren]
1288
01:43:40,881 --> 01:43:42,591
Papa? Helfen wir ihnen?
1289
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
Natürlich tun wir das.
1290
01:43:45,052 --> 01:43:46,595
Okay, lass uns gehen, lass uns gehen.
1291
01:43:52,768 --> 01:43:54,812
[Rockmusik spielt]